1․ բառարանից դուրս գրիր  քեզ անծանոթ 10-20 բառ,  բացատրական բառարանի օգնությամբ բացատրիր, սովորիր։

Ալեզարդ-սպիտակ մազերով զարդարված, սպիտակահեր

ամբարտավան-իր մասին չափազանց մեծ կարծիք ունեցող, ինքնահավան, գոռոզամիտ

բազրիք-աստիճանների՝ կամուրջների(և այլն) եզրերի ճաղաշարի վրայով ձգվող հորիզոնական փայտե ձող կամ շինվածք (քարից, բետոնից և այլն)

բանբեր-լրաբեր, տեղեկաբեր

գաճաճ-սովորականից շատ կարճ հասակով մարդ, թզուկ

գծուծ-անշուք, նվաստ, աղքատիկ, խղճուկ

դժխեմ-չարիք ծնող, դաժան

դիցուք-ենթադրենք, ասենք թե

եղծել- փչացնել, խաթարել, ապականել

երկճյուղ- երկու ճյուղ ունեցող, երկու ճյուղի բաժանված

զառիթափ-շեշտակիորեն իջնող թեքություն, դիք

զարտուղի-ճանապարհից դուրս, ոչ բուն ճանապարհով

ըմբոշխնել-մեծ ախորժակով ուտել կամ խմել

ընկալուչ-հեշտությամբ ընկալող՝ յուրացնող՝ ըմբռնող

թախանձել- սաստիկ խնդրել, աղաչել

թխպոտ-թխպով պատված, ամպամած

ժանտ-դաժան, անողոք, գութ՝ խիղճ չունեցող

ժուժկալ- տոկուն, դիմացկուն, համբերատար

որկոր-բուկ, կոկորդ

պախուրց-սանձի այն մասը, որ հեծալը բռնում է ձեռքին

2․ բառարանից դուրս գրիր 5-10 բառ, որոնց տառերը և հնչյունները հավասար են

Ծաղիկ, շուն, դեմք, աթոռ, անուն, հագուստ, ամառ, համակարգիչ, նկար, մարդ։

3․ բառարանից դուրս գրիր 5-10 բառ, որոնց հնչյունների քանակը շատ է տառերի քանակից

Արև, մշակույթ, տետր, արևմուտք, առևանգել, առջև, բարձր, գայթակղել, դժխեմ, դղրդյուն։

Русский

Привет. Я Наре Нагапетян, посол Ширакской области. Я познакомлю вас с этим регионом. Областной центр — город Гюмри. Ширакская область славится своей культурой, кухней, достопримечательностями и особенностями. Я представлю вам некоторые из них. В городе Гюмри было снято множество армянских художественных фильмов, например, «Песня старины», «Треугольник», «Источник Эхнар», «Кусочек неба», «Танго нашего детства». Позже были также экранизированы «Рассвет грустной улицы», «Веселый автобус». Три из этих фильмов были сняты в одном дворе, поэтому гюмрийцы называют его «Голливудским двориком».

English

Hello. I am Nare Nahapetyan, Ambassador of Shirak region. I will introduce you to this region. The regional center is the city of Gyumri. Shirak region is famous for its culture, cuisine, attractions and features. I will introduce you to some of them. Many Armenian feature films were shot in Gyumri, for example, “Song of the Olden Time”, “Triangle”, “Spring Eghnar”, “A Piece of Sky”, “Tango of Our Childhood”. Later, “Dawn of a Sad Street” and “Happy Bus” were also filmed. Three of these films were shot in one yard, which is why Gyumreans call it “Hollywood Yard”.

Տեսարժան վայրեր

Մարզում կան շատ տեսարժան վայրեր դրանցից են՝ Մարմաշենի վանք, Գյումրու ռուսական բերդ (սև բերդ), Արփի լիճ, Թռչկանի ջրվեժ, Լմպատավանք, Երերույքի տաճար, Հառիճավանքը և այլն։

Русский

Достопримечательности

В регионе множество достопримечательностей, среди них: Монастырь Мармашен, Русская крепость Гюмри (Черная крепость), озеро Арпи, водопад Трчкани, Лмпатаванк, храм Ерерукки, Аричаванк и др.

English

Places of Interest

There are many places of interest in the region, including: Marmashen Monastery, Russian Fortress of Gyumri (Black Fortress), Lake Arpi, Trchkani Waterfall, Lmpatavank, Yereroukki Temple, Harichavank, etc.

Օգտակար հանածոներ

Օգտակար հանածոներ շատ կան օրինակ՝ տուֆը, բազալտը, կրաքարը և շատ այլ հանածոներ։

Русский

Полезные минералы

Здесь много полезных ископаемых, например, туф, базальт, известняк и многие другие минералы.

English

Useful minerals

There are many useful minerals here, such as tuff, basalt, limestone and many other minerals.

Յուրահատկությունները

Կամուրջ

Հետաքրքիր ավանդույթ են ունեցել կարմուրջ կառուցող վարպետները։ Կամուրջը պատրաստ լինելուց հետո նրանք էին առաջինը ֆայտոնով անցնում, իսկ կամուրջի տակ կանգնում էին նրանց ընտանիքի անդամները։

Արհեստ

Գյումրիում հայրերը իրենց արհեստը փոխանցում էին իրենց որդիներին, երբ լրանում էր նրանց տասներեք տարին։

Русский

Функции:

Мост

У мастеров, построивших мост, была интересная традиция. После того как мост был готов, они первыми переправились в карете, а под мостом стояли члены их семей.

ремесло

В Гюмри отцы передавали свое ремесло сыновьям, когда им исполнялось тринадцать лет.

English

Functions:

Bridge

The craftsmen who built the bridge had an interesting tradition. After the bridge was ready, they were the first to cross in a carriage, and their family members stood under the bridge.

Craft

In Gyumri, fathers passed on their craft to their sons when they turned thirteen.

Ազգային երգ ու պար

Շիրակի մարզում ինչպես Հայաստանի տարբեր մարզերում շատ է ազգային երգն ու պարը։ Կան բազմաթիվ պարերգեր, սիրերգեր, ծիսական երգեր, կատակերգեր։ Դրանք են՝  «Այ հավերը», «Քայլվածքդ կաքավի», «Հովն ընկավ», «Մեր, մի՛ մանա» և շատ ու շատ նմանատիպ ու հիանալի երգեր ու պարեր։

Русский

В Ширакском регионе, как и в других регионах Армении, много национальных песен и танцев. Есть много танцевальных песен, песен о любви, ритуальных песен, комедий.

English

In the Shirak region, as in other regions of Armenia, there are many national songs and dances. There are many dance songs, love songs, ritual songs, comedies.

Խոհանոց

Քյալլա

Շիրակի ավանդական ուտեստներից մեկը դա քյալլան է։ Պատրաստվում է ոչխարի կամ կովի գլխից, որը կախվում է թոնրի մեջ։ Համի յուրահատկությունը պայմանավորված է համեմունքներով և բանջարեղենով։

Պանրխաշ

Պանրխաշը պատրաստում են լավաշով, թել պանիրով, սոխառածով և եռացրած ջրով։ Վերցնում ենք խորը աման, ամանի չափով կտրատում ենք լավաշը շարում ամանի տակ, հետո լավաշը ծածկում ենք պանրի մանրացված (թել-թել) պանրի շերտով։ Կրկնում ենք այնքան մինչև ամանը լցվի։ Ավելացնում ենք սոխառած և եռացրած ջուր։

Փափկենի

Շիրակի մարզում հայտնի ուտեստներից շատերն են աղացած մսով պատրաստվում, ինչպես օրինակ՝ շիրակյան փափկենին, որը նույնպես շատ հագեցնող կերակուր է։ Ոչխարի աղացած մսին ավելացվում են սոխը, պղպեղը, դարչինն ու բրինձը։ Խառնուրդը բաժանվում է գնդիկների ու տապակվում յուղի մեջ։ Առանձին տապակվում է նաև կտրատված կարտոֆիլն ու մատուցվում արդեն պատրաստի մսի ու կանաչեղենի հետ։ 

Русский

Кухня

Кялла

Одним из традиционных блюд Ширака является кялла. Его изготавливают из головы овцы или коровы, которую подвешивают в тонир. Неповторимость вкуса обусловлена ​​специями и овощами.

Панрхаш

Панрхаш готовится из лаваша, сыра, отварного лука и кипяченой воды. Берем глубокую миску, разрезаем лаваш по размеру чаши, раскладываем под миской, затем покрываем лаваш слоем раздавленный сыра. Повторяем, пока чаша не заполнится. Добавьте лук и кипяченую воду.

Папкени

Многие известные блюда Ширакского регионе готовятся с мясным фаршем, например, ширакское , папкени которое также является очень сытным блюдом. В бараний фарш добавляют лук, перец, корицу и рис. Смесь делят на шарики и обжаривают на масле. Нарезанный картофель также обжаривают отдельно и подают к уже подготовленному мясу и овощам.

English

Kitchen

Kyalla

One of the traditional dishes of Shirak is kyalla. It is prepared from the head of a ram or a cow, which is hung in a tonir. The unique taste is achieved through spices and vegetables.

Panrkhash

Pannrkhash is prepared from lavash, cheese, boiled onions and boiled water. Take a deep bowl, cut the lavash to the size of the bowl, put it under the bowl, then cover the lavash with a layer of shredded cheese. Repeat until the bowl is full. Add onion and boiled water.

Papkeni

Many famous dishes of the Shirak region are prepared with minced meat, for exampleб papkeni, which is also a very satisfying dish. Onion, pepper, cinnamon and rice are added to the lamb mince. The mixture is divided into balls and fried in oil. Sliced ​​potatoes are also fried separately and served with the already prepared meat and vegetables.

Ջոզեֆ Ջեյքըբսի

Լինում է մի թագավոր մի թագուհի, որոնք ունենում են երեք դուստր։ Դստերից ամենագեղեցիկը լինում է կրտսերը՝ Անիման։ Մի օր երեք քույրերը խաղում էին մարգագետնում, և Անիման գեղեցիկ ծաղիկներով ծաղկաթումբ է տեսնում։ Անիման որոշում է քաղել մի թուփ և տնկել իր պարտեզում։ Այնպես ուշեղ է քաշում, որ արմատն դուրս է գալիս։ Աղջիկը արմատի տակ տեսնում է մի սանտուղք, որը տանում է գետնի խորքերը։ Անիման իջնում է աստիճաններով, երկար, երկար գնում է և իր առջև տեսնում մի փառահեղ պալատ։ Անիման վազում է դեպի պալատը։ Երբ մտնում է ներս տեսնում է մի սենյակ որտեղ հարմարավետ բազմոցներ կային, ու նստում է։ Հայտնվում է մրգերով, տորթերով լի սեղան, աղջիկը ուզածի չափ ուտում է և քնում ու արթնանում է այն ժամանակ երբ արդեն մութ է լինում։ Անիման չի իմանում ինչպես ետ վերադառնա, հանկարծ լսում է մի երիտասարդի ձայն, որը իրեն առաջարկում է ամուսնանալ և ապրել իր հետ։ Եթե նա համաձայնվի ամուսնանալ երիտասարդի հետ կունենա այն ամենը ինչ սիրտը կկամենա։ Անիման ուզում է արքայազնի դեմքը տեսնի, բայց արքայազն ասում է, որ դա արքելված է։ Արքայազնին կախարդել է իր մայրը՝ թագուհին և արգելել է ամուսնանալ։ Արքայազնի ձայնը այնքան հաճելի և քաղցր է լինում, որ Անիման համաձայնում է նրա հետ։ Ամուսինը մինչև մութն ընկնելը չէր մոտենում Անիմային, որ Անիման չտեսներ դեմքը։ Մի օր քնած ժամանակ Անիման վերցնում է մոմը և գնում է, որ ամուսնու դեմքը տեսնի և զարմանում ու ուրախանում է, որ իր ամուսինը աշխարհի ամենաբարետես տղամարդն է։ Երբ Անիման նայում է ամուսնուն մոմի կաթիլները թափվում են նրա դեմքին։ Ամուսինը արթնանալով Անիմային ասում է, որ նա չպետք է այդպես վարվեր, որ նրանք բաժանվելու են ու կմիանան միայն այն ժամանակ, երբ Անիման համոզի մայրիկին վերցնել կախարդանքը։ Այսքանը ասելուց հետո երկինքը որոտում է և պալատը անհետանում։ Անիման հայտնվում է մի ամայի վայրում և հանդիպում մի կնոջ։ Անիման պատմում է ինչ է կատարվել և կինը ասում է, որ Անիման ամուսնացել է իր քրոջ վորդու հետ և, որ քույրը երբեկ չի ների նրան։ Կինը Անիմային տալիս է փոքրիկ ճյուղ և ասում է, որ ճյուղը երեք անգամ կխփես գետնին և քեզ օգնության կհասնեմ։ Անիման հասնում է թագուհու պալատ և խնդրում է թագուհուց վերացնել ամուսնու կախարդանքը։ Թագուհին լսելով գոռում է Անիմայի վրա և ասում նա ինչպես է համարձակվել ամուսնանալ իր տղայի հետ։ Թագուհին Անիմային ուղարկում է ամբար, որտեղ իր ծառաները խառնել են ցորենը, վարսակը ու բրինձը։ Եթե մինչև մութն ընկնելը Անիման կարողանա առանձնացնել դրանք հնարավոր է, որ Անիմայի խնդրանքը կատարվի։ Անիման ճյուղը խփում է գետնին և հազարավոր մրջյուններ են հայտնվում ու սկսում են շտապ-շտապ առանձնացնել։ Թագուհին տեսնում է այդ ամենը և ասում է, որ Անիմային հաստատ օգնել են։ Հաջորդ օրը մի նամակ է տալիս Անիմային ու ասում է, որ տա անդրաշխարհի թագուհուն և ապահով հետ բերի այն ինչ կտա թագուհին։ Անիման ասում է, թե ինչպես գտնի նրան, թագուհին պատասխանում է, որ չգիտի։ Անիման չիմանալով ինչ անի ճամփա է ընկնում և լսում է մի անտեսանելի մարդու ձայն, որը ասում է, որ մոտակայքում բլրի միջև խոր հովիտ կա։ Պետք է իջնել ներքև և հանդիպել մի ծեր մարդու, որը մարկանց լաստանավով տեղ անց է կացնում գետի մյուս ափը։ Պետք չի ոչ մի դեպքում խոսել նրա հետ։ Գետի մյուս ափին կա մի մռայլ քարանձավ, որի մուտքի մոտ վայրի շուն կա։ Պետք է հաց տալ շանը և շունը կանցկացնի գետը։ Հայտնվելով անդրշիրիմյան թագուհու մոտ պետք է վերցնել այն ինչ տալիս են, բայց պետք չի ոչինչ ուտել և խմել։ Անիման ճանաչում է ամուսնու ձայնը և անում է այն, ինչ ամուսն ասել էր։ Գալով կանգնելով թագուհու դիմաց, թագուհին կարդում է նամակը հետո Անիմային տորթ ու գինի առաջարկում։ Անիման հրաժարվում է այդ ամենից։ Թագուհին մի տուփ է տալիս և ասում է, որ Անիման կարող է հեռանալ։ Անիման վերադառնումէ ամուսնու մոր մոտ և տուփը հանձնում թագուհուն։ Թագուհին բացում է այն և մի ամուսնական մատանի հանումև ասում է, որ Անիման արժանի է լինել իր որդու կինը։ Այս խոսքերից հետո հայտնվում է Անիմայի ամուսինը և նրանք հավերժ ապրում են ուրախ ու բախտավոր։